【実践英語】日本人が英訳に困る言葉！直訳したら失敗する！？英語にしづらい日本語！

【目次】
・はじめに
・わびさび
・お世話になってます
・微妙
・生きがい
・萌え
・まとめ
・おまけ

意外とむずかしい！
英訳しにくい日本語

「今日はみんな大好きなトピック！『英訳しにくい日本語』を5つ選んできました♪」

「よし、早速やっていこう！」

〜 わびさび 〜

「これアリ読めるかな？」

「はい！ワサビです！」

「ちが〜う！わびさびです！(笑) 」

「聞いたことある？」

「たしか…生き方って意味かな？」

「う〜ん、これもうすでに難しい！でも英語で説明するとしたら･･･？」

「さぁどういう意味だろ。imperfectionは100%じゃないもの。」

「そしてimpermanentはpermanet（永久）の反対。つまりは終わりがあるもののことだね。」

「最後のincompleteはまだ続きのあるもののことね。」

「『百段階段』って知ってる？実際は99段しかないんだ。」

「だからそれはめっちゃわびさびですね。」

「不完全の美学がそこにある。英語にはない言葉だね。」

「ないんですよ。完全な不完全、みたいなね。」

= = = = = = = = = =

意外とむずかしい〜！
「お世話になってます」「生きがい」などは英語でどう伝える？

動画本編はこちら▷