「ゴールデンウィーク」英語で説明できる？

2023年03月20日

編集スタッフ：ランカル編集部

今すぐ英語での説明、関連フレーズを見る

今年ももうすぐゴールデンウィーク。
なんと2023年は最大9連休ということもあって、旅行に出かけたり、お家で趣味に没頭する！なんて方もいるかもしれませんね。

日本では当たり前のように使われている「ゴールデンウィーク」という言葉ですが、

「外国人に聞くときはどう言えばいいんだろう･･･。」
「そもそもゴールデンウィークって英語なのかな？」

そんな疑問を持っている方もいるのではないでしょうか。

そこで今回は、
ゴールデンウィークについての歴史や英語での説明方法、会話で実際に使える表現方法についてご紹介していきますね。
これを読んで、ぜひ外国人に説明できるようになりましょう。

ゴールデンウィークは通じない？

『ゴールデンウィーク』は和製英語

年に一度の大型連休であるGW（ゴールデンウィーク）。
英語で表現しているから海外にもある文化かと思いきや、実は日本でつくられた文化であり、和製英語なんです。

日本の習慣に詳しい人なら通じるかもしれませんが、基本的には海外の方には “Golden Week”と言っても理解してもらえないでしょう。

歴史

前提として、4月末から5月初めにかけての4つの国民の祝日（昭和の日、憲法記念日、みどりの日、こどもの日）と、土日の休日が連なる期間をゴールデンウィークと呼びます。

1951年にある映画会社が、この連続した休みによる大きな売上が期待できると考え、「黄金期間」と名付けたことがゴールデンウィークの由来となります。

英語でなんという？

”Golden week” では伝わらないことは分かりましたが、では一体どのように伝えたら良いでしょうか。
もし海外の方に「ゴールデンウィークって何ですか？」と聞かれた場合、「日本の長い休日です」と伝えるのが一番分かりやすいでしょう。

その際、以下のような単語を使ってみてくださいね。

英語で説明してみよう

では、実際にゴールデンウィークを外国の方に説明する際の例文を紹介していきますね。

・Japan celebrates “Golden Week” during the last week of April up to the first week of May. However the dates and days change, it depends on the year.
（日本では、4月最後の週から5月始めの週にかけて”ゴールデンウィーク”を楽しむんだよ。ちなみにゴールデンウィークの日付と曜日は、年によって変わってくるんだけどね。）

・Golden Week includes 4 national holidays.
（ゴールデンウィークには4日の国民の祝日があります。）

・Japan is celebrating “Golden Week” now. Golden week is a special holiday in Japan that is from the end of April to early May.
（今、日本はゴールデンウィーク中なんだよね。ゴールデンウィークは日本にあるスペシャルホリデイのことで、4月後半から5月上旬にあるんだよ。）

・In this year, golden week lasts 9 days the most.
（今年のゴールデンウィークは最大で9連休だよ！）
*2023年の場合